1
00:00:45,973 --> 00:00:48,790
- Tempo ruim!
- Sim.

2
00:00:50,737 --> 00:00:52,671
Gostaria de ser presidente do Pac-a-Mac!

3
00:00:57,326 --> 00:01:02,113
Hum! Ah, a propósito, um
O cartão do Dia dos Pais chegou para você esta manhã.

4
00:01:04,431 --> 00:01:10,093
É o Dia dos Pais? É uma pena não sabermos onde está o papai
vivo - poderíamos enviar-lhe uma carta-bomba!

5
00:01:12,058 --> 00:01:14,821
Er, cartão do Dia dos Pais?
Espere um pouco, não sou casado!

6
00:01:16,246 --> 00:01:18,234
Oh não! Eu me pergunto o que é isso
poderia significar então?

7
00:01:19,178 --> 00:01:24,828
Bem, eu sei o que isso pode significar... significa!
Oh não, não, não, ela me disse - ela definitivamente...

8
00:01:26,117 --> 00:01:32,891
Seu idiota sonolento! Você quase deu ao meu coração um
Connery então. Caro querido.

9
00:01:33,083 --> 00:01:35,596
Bem, eu só queria nos animar um pouco, não é?

10
00:01:35,818 --> 00:01:39,009
Quero dizer, nos últimos quatro dias nós
tenho andado em pubs e cafés

11
00:01:39,166 --> 00:01:43,711
esperando que essa chuva pare. 'É só
um banho de verão Rodney' você disse.

12
00:01:44,697 --> 00:01:49,086
'Céu vermelho à noite e andorinhas voando para trás,
isso é um sinal claro de uma onda de calor, Rodney', você disse.

13
00:01:49,263 --> 00:01:53,265
Tudo bem - tudo bem, não continue com isso! Onde você acha
Eu trabalho, no escritório metafórico ou em algum lugar?

14
00:01:54,240 --> 00:01:58,017
Não, logo terminará. Não se preocupe.
Quem é aquele aí? Você é isso?

15
00:01:58,175 --> 00:01:59,254
Não, é você.

16
00:01:59,951 --> 00:02:03,148
- Enfim, o que você quer beber?
- É melhor eu beber apenas meia cerveja.

17
00:02:03,630 --> 00:02:06,933
Sim, bem, a maneira como os negócios
está acontecendo esta semana, acho melhor me juntar a você.

18
00:02:11,593 --> 00:02:14,006
- Olá - como vai Alex?
- Olá Del. Quer uma bebida?

19
00:02:14,465 --> 00:02:18,815
Ah, bem, vá em frente, eu vou, hum,
tome meia cerveja.

20
00:02:19,053 --> 00:02:19,948
Meia cerveja.

21
00:02:20,106 --> 00:02:23,916
Sim, e quero um Drambuie grande com limão
- com er - complementado com refrigerante, muito gelo,

22
00:02:24,196 --> 00:02:25,858
fatia de limão e um
pequena cereja no topo.

23
00:02:27,160 --> 00:02:31,536
Duas metades de cerveja, amor. Concluído
muito hoje?

24
00:02:31,896 --> 00:02:35,154
Com esse tempo você deve estar brincando.
Eu não mandaria um cachorro sair assim, você mandaria?

25
00:02:35,546 --> 00:02:40,582
Não, mandarei Rodney sair mais tarde. Veja o que ele pode fazer.
O que você está fazendo?

26
00:02:40,754 --> 00:02:41,942
Você ainda
tem aquele agente de viagens?

27
00:02:42,130 --> 00:02:45,976
Sim, isso não está me ajudando em nada!
Eu pensei em limpar aquela Copa do Mundo

28
00:02:46,132 --> 00:02:47,491
mas não consegui nenhuma reserva.

29
00:02:47,836 --> 00:02:52,214
Honesto Del, tenho milhares de libras no valor
de férias apenas por aí. Mas todo mundo está magro.

30
00:02:52,355 --> 00:02:54,175
Eu lhe digo, esta recessão vai ser
o meu fim!

31
00:02:54,412 --> 00:02:56,812
Bem, você quer reduzir
seus preços, então não é, Alex, meu velho amigo.

32
00:02:57,063 --> 00:02:58,098
Eu perderia dinheiro!

33
00:02:58,740 --> 00:03:00,489
De jeito nenhum - você teria alguns chegando, não é?

34
00:03:00,654 --> 00:03:03,374
Quero dizer, prefiro perder trezentos centavos
pouco do que cinco, não é?

35
00:03:03,610 --> 00:03:04,629
Bem, isso é verdade, sim.

36
00:03:05,311 --> 00:03:08,281
Quero dizer, escute, não me importo com o que os jornais dizem,
ainda há muito dinheiro por aí.

37
00:03:08,456 --> 00:03:09,505
Você sabe - se souber onde consegui-lo.

38
00:03:09,694 --> 00:03:12,019
Quero dizer, você quer encontrar alguma maneira de
fisgar os apostadores.

39
00:03:12,204 --> 00:03:14,608
Você sabe, você - você
quiser - você sabe, um pequeno truque.

40
00:03:15,344 --> 00:03:15,867
Como?

41
00:03:16,473 --> 00:03:21,269
Ah? Bem. Você colocou em volta da mansão, certo,
que o próximo cliente da sua loja

42
00:03:21,446 --> 00:03:24,903
vai conseguir o maior desconto no feriado
na história das viagens.

43
00:03:25,141 --> 00:03:27,557
Não - não - ouça e eu quero dizer realmente
barato Alex certo.

44
00:03:27,711 --> 00:03:31,344
Quero dizer algo como qualquer lugar do mundo e
você reduzirá 80% do preço.

45
00:03:31,510 --> 00:03:32,939
80 por cento, pare.

46
00:03:33,097 --> 00:03:38,206
Ah, não, 80 por cento, agora ouça – ouça.
Mas apenas para o próximo cliente, certo.

47
00:03:38,863 --> 00:03:41,243
Para que eles estejam fazendo, veja - eles vão
estar lutando entre si para entrar em sua loja.

48
00:03:41,432 --> 00:03:45,973
Agora, quando eles estiverem lá, você vende o resto deles
suas férias no - o preço normal, não é?

49
00:03:46,321 --> 00:03:48,761
Eh? Desta vez a seguir
ano você será um milionário.

50
00:03:49,533 --> 00:03:53,892
Você sabe que não é uma má ideia, Del.
Pensando bem, é uma ideia incrível!

51
00:03:54,081 --> 00:03:56,158
Eu te digo que é isso que vou fazer,
exatamente o que você me disse.

52
00:03:56,328 --> 00:03:57,294
Obrigado pelo conselho, companheiro.

53
00:03:57,482 --> 00:03:59,222
Tudo bem, não mencione
isso amigo. Te vejo por aí, certo?

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,356
Certo.

55
00:04:02,525 --> 00:04:07,380
- Quer umas férias?
- Não podemos permitir férias.

56
00:04:07,549 --> 00:04:11,058
Sim, podemos. Alex, especial
oferta, em qualquer lugar do mundo - 80% de desconto.

57
00:04:13,174 --> 00:04:14,076
Ele vai à falência!

58
00:04:14,265 --> 00:04:17,307
Sim, eu sei que ele vai - eu sei - foi o que eu disse a ele
mas ele não quis ouvir, você sabe como ele é...

59
00:04:17,934 --> 00:04:22,332
Ah, e então Rodney, hein? Eu e você,
eh? O que há no amplo azul lá fora.

60
00:04:22,583 --> 00:04:24,724
Sim, pegue um pouco do
pão de groselha nas costas, né?

61
00:04:24,925 --> 00:04:26,345
Ah, sim, vou querer alguns
aquele Del, sim!

62
00:04:28,006 --> 00:04:31,526
Você desce a estrada e derruba um pouco disso
equipamento e eu farei o velho bizzo com Alex. Certo?

63
00:04:31,683 --> 00:04:32,837
Sim, certo!

64
00:04:40,163 --> 00:04:41,959
Ei, espere um minuto!
Está fazendo xixi lá fora!

65
00:04:43,256 --> 00:04:47,127
Sim, bem - você quer um pouco
gastando dinheiro com seu duty free, não é?

66
00:04:47,612 --> 00:04:51,625
Bem, sim, oh, eu nunca vou
poder vender essas coisas.

67
00:04:51,881 --> 00:04:56,520
Claro que você é meu filho.
Lembre-se do meu lema. Quem ousa vence!

68
00:04:58,704 --> 00:05:00,325
Sim, certo! Até mais.

69
00:05:00,481 --> 00:05:03,656
Até mais, bom menino.
Aqui, Alex. Abut essa oferta!

70
00:05:05,694 --> 00:05:09,002
Chapéus de sol italianos genuínos. Feito
em Roma!

71
00:05:13,597 --> 00:05:16,590
- Eu poderia morrer, você sabe!
- Mais do que provável!

72
00:05:18,530 --> 00:05:21,075
Quero dizer, gostaria de me mandar embora
em um clima assim.

73
00:05:21,267 --> 00:05:22,574
Está chovendo, não é?

74
00:05:23,824 --> 00:05:27,641
Está chovendo? Por que você não coloca o nariz para fora
daquela porta de vez em quando, hein?

75
00:05:28,332 --> 00:05:30,064
Tem chovido sem parar
por quatro dias!

76
00:05:33,112 --> 00:05:38,622
Eu consegui, Rodney - consegui.
Eu reservei nossas férias. Aqui está você, meu garoto.

77
00:05:38,958 --> 00:05:40,314
É isso aí – está tudo aí.

78
00:05:40,596 --> 00:05:43,212
Nós estamos indo para algum lugar
diferente, estamos longe dos turistas.

79
00:05:43,376 --> 00:05:44,283
Sim - onde?

80
00:05:44,467 --> 00:05:50,036
Benidorm! Vai ser fantástico Rodney, teremos
nos divertiremos muito, não é?

81
00:05:50,195 --> 00:05:58,658
Todo aquele mar azul, o sol, dançando com todos eles
tipos estrangeiros! Você conhece Viva Espanha.

82
00:05:58,874 --> 00:05:59,979
Sim! Isso é o que é tudo
sobre não é?

83
00:06:00,156 --> 00:06:01,940
Quando vamos para Del?

84
00:06:02,180 --> 00:06:07,504
Eh? Er, daqui a três semanas, vovô.
É adeus aeroporto de Luton, olá Benidorm...

85
00:06:15,165 --> 00:06:18,045
Hum, sim, bem, a coisa é
Vovô...

86
00:06:18,193 --> 00:06:21,608
Eu sempre quis ir
Benidorm. Cadê?

87
00:06:23,353 --> 00:06:24,487
Está na Espanha, não é?

88
00:06:24,661 --> 00:06:27,930
Espanha? Eu estive na Espanha
antes!

89
00:06:28,874 --> 00:06:32,730
Oh, oh, bem, você não iria querer ir de novo então, iria
você, será a mesma coisa!

90
00:06:33,090 --> 00:06:36,338
Eu nunca estive
Benidorm! Será uma boa pausa.

91
00:06:36,768 --> 00:06:41,168
Sim! Sim, a questão é o vovô
Eu te digo uma coisa, hum, er, bem, olhe,

92
00:06:41,321 --> 00:06:44,099
por que você não vai para a cozinha, você
sabe, e prepare uma bela omelete espanhola para nós

93
00:06:44,534 --> 00:06:45,825
você sabe,
ajude-nos a entrar no clima.

94
00:06:50,009 --> 00:06:56,756
Oh! Só me restam três ovos e um
deles está no turn. Ainda assim, se eu colocar muita pimenta.

95
00:06:58,793 --> 00:07:00,063
Ótimo - triffic.

96
00:07:03,238 --> 00:07:04,525
Você vai contar a ele?

97
00:07:04,696 --> 00:07:08,441
Oh Rodney, como posso dizer a ele,
olhe para ele, ele está com o coração decidido, não é?

98
00:07:08,647 --> 00:07:11,925
Não podemos levá-lo conosco Del,
ele vai prejudicar nosso estilo, não é?

99
00:07:12,195 --> 00:07:14,326
Quero dizer, você poderia trazer um
pássaro de volta para o quarto,

100
00:07:14,500 --> 00:07:18,818
vá servir uma sangria para ela ou algo assim
e encontre sua dentadura postiça no vidro.

101
00:07:20,417 --> 00:07:25,320
Sim, isso perturbaria um pouco o ambiente romântico,
não seria? Bem, o que vamos dizer a ele então?

102
00:07:27,060 --> 00:07:28,814
Er, diga que a comida não vai concordar
com ele!

103
00:07:29,163 --> 00:07:32,266
Não, isso não vai funcionar, você sabe
ele, ele tem uma barriga de lixo!

104
00:07:34,195 --> 00:07:35,678
Er, a mudança climática!

105
00:07:35,930 --> 00:07:41,181
Agora no último feriado tivemos a mudança do clima
chateou-o, não foi, e só tínhamos ido para Bangor!

106
00:07:42,231 --> 00:07:50,202
Boa! Gostei. Não, eu não posso
Rodney. Não, olhe, isso vai partir o coração dele.

107
00:07:50,411 --> 00:07:52,671
Tudo bem, Del, bem, se você
não posso contar a ele, então eu contarei!

108
00:07:53,325 --> 00:07:55,691
Tudo bem. Só um minuto - agora mesmo.

109
00:07:56,066 --> 00:08:00,244
Se você vai contar a ele agora, faça isso com cuidado.
você. Você sabe - quero dizer - ele é da família.

110
00:08:00,601 --> 00:08:04,867
- Você apenas - deixe isso comigo, Del.
- Tudo bem, bom menino Rodney.

111
00:08:06,478 --> 00:08:08,627
Er, vovô, eu poderia ter um
palavra?

112
00:08:14,796 --> 00:08:18,912
Ah, Alex? Olá, é Del Boy. Olhe ao redor
aquele feriado que reservei com você esta manhã?

113
00:08:19,216 --> 00:08:22,865
Sim - ouça - hum, você acha que o hotel
poderia colocar outra cama no nosso quarto?

114
00:08:23,150 --> 00:08:27,112
Só o vovô está vindo.
Ah, que legal, Alex.

115
00:08:27,759 --> 00:08:32,687
Certo, sim, vou atirar aquela pipa para você no
manhã. Tudo bem, vejo você por aí, amigo.

116
00:08:47,572 --> 00:08:48,649
Bem?

117
00:08:50,348 --> 00:08:53,013
Oh, olhe, o hotel não poderia
colocar outra cama no nosso quarto?

118
00:08:53,727 --> 00:08:56,934
Ah, não, Del, eu não poderia ter
disse a ele, isso quebrou seu coração!

119
00:08:57,118 --> 00:08:59,921
Você é exatamente como o homem em
o melhor que você é não é você, você é totalmente implacável!

120
00:09:00,348 --> 00:09:02,087
- Posso ser quando quiser!
- Oh sim.

121
00:09:02,267 --> 00:09:05,350
Eu posso - acabei de contar ao vovô
Não gosto de omeletes espanholas!

122
00:09:05,538 --> 00:09:09,057
Ah, sim - quero dizer - isso é
realmente ser implacável, isso não é verdade, hein?

123
00:09:12,100 --> 00:09:14,742
Eu também disse a ele que você ama
eles, então você tem dois!

124
00:09:15,882 --> 00:09:16,953
Você...

125
00:09:20,844 --> 00:09:23,219
Cuidado Del, tem uma tigela
lá embaixo...

126
00:10:39,325 --> 00:10:40,584
Agora então o que você quer...

127
00:10:41,114 --> 00:10:42,552
Ah, Deus!

128
00:10:49,027 --> 00:10:52,854
- 'Aqui, espere. Oi meninas.
- Wendy, está tudo bem, ele está dormindo.

129
00:10:53,073 --> 00:10:54,787
Agora vamos lá, ouça...

130
00:11:01,904 --> 00:11:03,507
'Ei, cuidado.

131
00:11:05,427 --> 00:11:06,611
Aí está Del.

132
00:11:06,862 --> 00:11:16,323
Oh, felicidades, esta é a vida, hein Rodders? Quando nós
nos tornarmos milionários, nos mudaremos - compraremos uma villa...

133
00:11:17,263 --> 00:11:20,353
Dê ao vovô um daqueles velhinhos
casas que eles têm aqui.

134
00:11:21,585 --> 00:11:23,317
Que lares de idosos eles têm
aqui fora?

135
00:11:23,702 --> 00:11:28,656
Você sabe, nós os vimos no
folheto de férias. Como eles os chamam? Pensões!

136
00:11:32,612 --> 00:11:37,796
Vovô, peguei sua cerveja! Vovô!

137
00:11:49,030 --> 00:11:52,465
Uhuuu. Vovô, Rodney tem um
cerveja!

138
00:11:54,797 --> 00:11:58,691
Você deveria agir um pouco com sua idade
mais. Isso poderia ter me cegado!

139
00:12:01,092 --> 00:12:02,244
Venha aqui.

140
00:12:02,931 --> 00:12:07,523
Não quero que nada beba.
Vou voltar para o hotel para fazer uma festa.

141
00:12:12,879 --> 00:12:17,478
Ei, você acha que ele está bem? Ele está agindo tudo
nervoso e nervoso desde que chegamos aqui.

142
00:12:18,675 --> 00:12:23,022
Talvez seja toda aquela lula que ele comeu...
A comida do hotel não é grande coisa, não é?

143
00:12:23,198 --> 00:12:26,452
Ah, você pode dizer isso de novo!
Aqui sobre aquela sopa ontem à noite!

144
00:12:27,289 --> 00:12:31,286
Chamei isso de rabada - é mais parecido
rabo de raposa, não foi, hein?

145
00:12:33,676 --> 00:12:35,698
Você não acha que ele está doente
para alguma coisa você quer?

146
00:12:35,871 --> 00:12:40,497
Não! Provavelmente é só o calor, ele não é tão
jovem como costumava ser ele é.

147
00:12:40,789 --> 00:12:43,680
'Ere Rodney, coloque um pouco desse óleo em mim
de volta você vai.

148
00:12:49,927 --> 00:12:52,644
Ah, Del, me desculpe. Desculpe
Achei que fosse óleo.

149
00:12:59,984 --> 00:13:02,792
Infantil isso. Provavelmente marcado
agora, é isso?

150
00:13:03,030 --> 00:13:04,661
Você não pode continuar, não é?

151
00:13:04,838 --> 00:13:08,610
Eu disse que sinto muito! Olha, vou subir para o quarto
e comprar uma camisa limpa para você. Tudo bem?

152
00:13:08,774 --> 00:13:10,960
Sim, por que você não faz isso
coisa pequena Rodney, tudo bem.

153
00:13:34,307 --> 00:13:35,404
Boa noite.

154
00:13:35,608 --> 00:13:38,093
Oh, bom dia, senhor. Vou descansar
um hotel?

155
00:13:40,173 --> 00:13:45,586
Defesa de Fumier! Avez vous
Dubonnet?

156
00:13:46,188 --> 00:13:47,284
Oui, oi, misericórdia...

157
00:13:48,217 --> 00:13:53,021
Garcon, dos Dubonnet poro
favor. Danke schon.

158
00:13:55,203 --> 00:13:57,379
De quelle festa da França
etes-vous?

159
00:13:58,967 --> 00:14:04,968
Oui! Er, je t'aime, je
adorei? Sur le pont d'Avignon!

160
00:14:06,017 --> 00:14:07,364
Perdão, senhor!

161
00:14:13,385 --> 00:14:15,399
- Olá Jackie!
- Oi!

162
00:14:15,699 --> 00:14:16,780
Junte-se a mim para uma bebida?

163
00:14:16,981 --> 00:14:20,517
Oh, eu adoraria, mas acho que fiquei preso
aquele pequeno francês ali.

164
00:14:23,689 --> 00:14:25,237
Eu não me preocuparia com ele.

165
00:14:26,334 --> 00:14:29,635
Puxe um banco - ele não vai
incomodar você comigo por perto.

166
00:14:39,045 --> 00:14:40,680
Eu sou suas fronteiras.

167
00:14:46,533 --> 00:14:48,260
Obrigado garçom!

168
00:14:50,594 --> 00:14:52,545
Espero que ele não chute areia
meu rosto.

169
00:15:13,197 --> 00:15:15,490
Cale-se! O que há com você? eu
estava prestes a fazer uma espécie de francês.

170
00:15:15,700 --> 00:15:17,129
Olha, você tem que vir com
eu agora. Vamos.

171
00:15:17,314 --> 00:15:19,126
- Qual é o problema?
- É o vovô!

172
00:15:19,547 --> 00:15:21,634
Vovô? Ele está doente, não está?

173
00:15:21,794 --> 00:15:24,505
Eu te disse que havia algo errado com ele
mas você não iria me ouvir, não é?

174
00:15:24,523 --> 00:15:25,985
- Ele não está doente!
- Bem, o que há com ele então?

175
00:15:26,155 --> 00:15:28,875
- Ele foi preso!
- Preso!

176
00:15:29,438 --> 00:15:30,861
Bem, vamos lá!

177
00:15:51,070 --> 00:15:52,792
Veesitores!

178
00:15:55,081 --> 00:15:56,817
Ah, são vocês dois!

179
00:15:57,673 --> 00:16:04,006
Sim, boa tarde vovô, como vai?
Resolvido, certo?

180
00:16:08,640 --> 00:16:09,987
Quo vadis senhor.

181
00:16:13,252 --> 00:16:15,008
Você sabe, quo vadis!

182
00:16:18,253 --> 00:16:20,253
Demorou para chegar aqui
não foi?

183
00:16:20,491 --> 00:16:23,155
Agora não comece a ficar
stroppy comigo, seu velho ingrato!

184
00:16:23,420 --> 00:16:24,380
Eu estive correndo por esta cidade

185
00:16:24,618 --> 00:16:27,094
Eu tenho corrido por aqui como um teta
em transe procurando por você!

186
00:16:28,436 --> 00:16:30,629
Fui à delegacia,
eles sabiam que você tinha sido preso

187
00:16:30,948 --> 00:16:33,373
- mas eles não conseguiam se lembrar
o que eles fizeram com você!

188
00:16:33,698 --> 00:16:37,218
Sim. E nas últimas quatro horas estive
telefonando tentando falar com um cônsul!

189
00:16:37,470 --> 00:16:43,125
Ah, encantador! Então, enquanto estou machucado aqui
Rodney está tentando alugar um carro!

190
00:16:45,417 --> 00:16:49,121
Não esse tipo de cônsul, você
velho idiota. Quero dizer, o consulado britânico!

191
00:16:49,304 --> 00:16:51,171
Bem, por que você não o trouxe
então com você?

192
00:16:51,333 --> 00:16:52,608
Bem, por que você se pegou
preso?

193
00:16:52,793 --> 00:16:55,883
Sssh! Mantenha sua voz baixa. Você vai pegá-lo
expulso daqui!

194
00:17:00,464 --> 00:17:10,320
Apenas... apenas mantenham a calma, pessoal, por favor.
Apenas agradável, calmo e fácil. Certo, o que aconteceu?

195
00:17:10,892 --> 00:17:15,870
Nada! Eu estava atravessando a rua para o hotel,
quando esse carro da polícia se aproximou de mim

196
00:17:16,027 --> 00:17:22,626
quase me atropelando - quando me dei conta, estava
bateu aqui! Eles nem me acusaram de traição!

197
00:17:22,882 --> 00:17:25,219
Não - não - olhe, você deve ter
fiz algo vovô!

198
00:17:25,693 --> 00:17:29,727
Você voltou para o hotel para descansar um pouco, certo?
'meia hora depois você está fazendo mingau!

199
00:17:29,914 --> 00:17:32,930
Agora pense bem, vovô. Tem
você fez algo remotamente fora de ordem?

200
00:17:33,494 --> 00:17:37,415
Quero dizer, você ficou bêbado e desordenado. Você
ter uma briga com o clube de torcedores do Kuwait.

201
00:17:38,500 --> 00:17:39,827
Você animou a empregada?

202
00:17:40,344 --> 00:17:47,607
Não! Bem... houve um pequeno incidente, Del.
Mas isso não aconteceu hoje!

203
00:17:47,869 --> 00:17:50,418
Agora estamos chegando a algum lugar.
Tudo bem, vamos lá. Diga-me quando isso aconteceu?

204
00:17:51,145 --> 00:17:53,425
1936!

205
00:17:56,047 --> 00:17:58,675
Você sabe por um momento lá eu
pensei que você tivesse dito 1936!

206
00:17:59,066 --> 00:18:00,588
É engraçado isso, mas eu também!

207
00:18:01,120 --> 00:18:07,800
Em 1936 fui deportado da Espanha!
E todos os seus territórios e domínios!

208
00:18:11,182 --> 00:18:16,905
Você, er, você consideraria isso intrometido da minha parte
se eu lhe perguntasse o motivo.

209
00:18:17,451 --> 00:18:19,012
Você realmente quer saber?

210
00:18:19,431 --> 00:18:21,920
Bem, não... estamos apenas curiosos
isso é tudo!

211
00:18:22,090 --> 00:18:23,751
Sim, você sabe, bem, nós apenas
perguntou-se.

212
00:18:24,137 --> 00:18:27,231
Bem... eu não estava fazendo nada de bom
não fui eu!

213
00:18:27,652 --> 00:18:34,390
Bem, eu não achei que eles foram deportados por fazerem
trabalho missionário, eu sou? Então, o que aconteceu em 1936?

214
00:18:34,906 --> 00:18:37,562
A Guerra Civil Espanhola
aconteceu, foi o que aconteceu!

215
00:18:37,764 --> 00:18:40,143
O Civil Espanhol...Isso fica
pior Rodney!

216
00:18:41,173 --> 00:18:44,776
Oh, olhe, é muito tempo
história!

217
00:18:44,982 --> 00:18:49,345
Bem, de acordo com Manuel, o guarda, você pode ter um
muito, muito tempo para contar! Então vamos ouvir.

218
00:18:49,915 --> 00:18:55,624
Bem, em 1936 a família estava
morando em Peabody Buildings, Peckham Rye.

219
00:18:56,059 --> 00:19:01,982
Oh, foram tempos terrivelmente difíceis! Nós não tivemos
dinheiro - sem comida - sem futuro!

220
00:19:02,313 --> 00:19:05,251
Havia milhões de
desempregados desempregados.

221
00:19:05,493 --> 00:19:08,351
Com licença. Só um minuto -
só um... desculpe... só um minuto.

222
00:19:08,863 --> 00:19:12,393
Quer dizer, com licença, posso estar
sendo um wally ou algo assim,

223
00:19:13,129 --> 00:19:19,725
mas você - você pode me explicar o que é uma fila de auxílio-desemprego em
Peckham tem a ver com a Guerra Civil Espanhola!

224
00:19:20,159 --> 00:19:21,920
Estou me preparando para isso, Del!

225
00:19:23,009 --> 00:19:25,665
Conversando com ele
é como a morte lenta, não é?

226
00:19:27,196 --> 00:19:33,172
Um dia eu e meu amigo Nobby Clarke
decidimos que já estávamos fartos disso.

227
00:19:33,353 --> 00:19:36,494
Então fugimos para nos juntar à Legião Estrangeira!

228
00:19:37,054 --> 00:19:39,710
A Legião Estrangeira? Você não
significa a Legião Britânica?

229
00:19:41,853 --> 00:19:49,411
A Legião Estrangeira Francesa! Camelos e fortes, você sabe!
Então pegamos carona até Southampton.

230
00:19:49,852 --> 00:19:51,296
Era onde ficava a sede deles?

231
00:19:51,570 --> 00:19:55,785
Não! Foi aí que tentamos
suba a bordo de um barco!

232
00:19:56,045 --> 00:20:00,070
Bem, eventualmente nós nos escondemos em um
vaporizador vagabundo.

233
00:20:00,303 --> 00:20:11,360
Escondemo-nos debaixo da lona do bote salva-vidas. Mas ah
a viagem foi terrível, houve tempestades e vendavais.

234
00:20:12,081 --> 00:20:18,424
Nós, trotadores, nunca fomos bons marinheiros!
Agora Nobby estava - ele estava bem na água,

235
00:20:18,710 --> 00:20:23,530
Acho que vem da época em que ele era
zelador em uma missão de marinheiros em Grimsby.

236
00:20:24,480 --> 00:20:30,289
Ei, ei, não quero te preocupar, você sabe, mas nosso avião
sai em três dias. O que aconteceu na Espanha?

237
00:20:30,490 --> 00:20:35,350
Bem, estou chegando lá!
Oh, agora, onde eu estava!

238
00:20:35,567 --> 00:20:38,717
Você e o amigo do pescador
estavam debaixo de uma lona no bote salva-vidas.

239
00:20:39,094 --> 00:20:44,648
Oh sim! Bem, quando o navio
finalmente ancorado, adivinha onde estávamos?

240
00:20:44,975 --> 00:20:49,743
- Espanha!
- Não, Tânger!

241
00:20:50,975 --> 00:20:54,179
Vovô, vale a pena eu fazer
algum plano para o meu futuro?

242
00:20:54,978 --> 00:20:57,267
Quero dizer, o que tudo isso tem a ver
fazer com a Legião Estrangeira?

243
00:20:57,653 --> 00:21:00,982
Tânger foi um dos seus principais
bases, não foi isso.

244
00:21:01,240 --> 00:21:05,605
Você vê qualquer pessoa normal que queria se juntar aos franceses
A Legião teria ido para a França, não é?

245
00:21:05,805 --> 00:21:06,910
Ele não, não!

246
00:21:07,143 --> 00:21:10,328
Bem, nós saltamos do navio e fizemos
nosso caminho para o quartel deles.

247
00:21:10,929 --> 00:21:14,456
Quando chegamos lá não conseguimos
acredite em nossos olhos.

248
00:21:14,744 --> 00:21:20,117
Eles eram o maior bando de assassinos, vilões
e assassinos que você poderia esperar ver!

249
00:21:20,306 --> 00:21:22,472
Eles eram os
escória da terra!

250
00:21:22,933 --> 00:21:24,270
Então você não entrou?

251
00:21:24,461 --> 00:21:31,235
Nós tentamos, mas eles não nos aceitaram!
Bem, agora eu e Nobby estávamos mortos.

252
00:21:31,447 --> 00:21:36,854
Não tínhamos dinheiro, não tínhamos onde dormir
e estávamos a mil milhas de casa!

253
00:21:37,154 --> 00:21:41,610
Mas então tivemos um pouco de sorte,
bem, foi mais um capricho do destino, na verdade.

254
00:21:42,037 --> 00:21:46,089
Nós esbarramos em um árabe
e ele nos ofereceu um emprego.

255
00:21:46,479 --> 00:21:53,867
Ele disse que nos pagaria para levarmos sua lancha até
a costa espanhola e entregar uma...uma carga.

256
00:21:54,543 --> 00:21:57,865
- Que tipo de 'carga'?
- Armas.

257
00:22:01,358 --> 00:22:04,265
Você quer dizer que você estava traficando armas
no meio da guerra civil?

258
00:22:04,602 --> 00:22:07,985
Bem, esse é o melhor momento para
faça isso Rodney, oferta e demanda!

259
00:22:12,520 --> 00:22:14,194
Seu pequeno mercenário sujo!

260
00:22:14,601 --> 00:22:22,679
Ah, não fizemos isso apenas por ganho financeiro! Ah, não,
ambos sentíamos um profundo compromisso com uma causa política!

261
00:22:23,758 --> 00:22:25,330
De que lado você estava vendendo
para?

262
00:22:25,584 --> 00:22:27,966
Bem, seja qual for o lado que tenha
a maior parte do dinheiro, na verdade.

263
00:22:31,016 --> 00:22:32,374
Oh não, não - está tudo bem
Rodney.

264
00:22:32,567 --> 00:22:35,318
Não, quero dizer, você sabe que uma consciência é boa, mas
negócio é negócio, certo.

265
00:22:36,206 --> 00:22:39,580
Bem, foi depois do sétimo
viagem quando aconteceu...

266
00:22:42,024 --> 00:22:44,911
Havia tropas do governo, mentindo
nos espere.

267
00:22:45,114 --> 00:22:50,661
Eles nos prenderam e nos levaram para isso
pequena prisão nos arredores de uma cidade chamada Tarifa.

268
00:22:51,531 --> 00:22:59,274
Eles levaram Nobby embora e... o torturaram! Você
podia ouvir seus gritos ecoando pela noite!

269
00:22:59,880 --> 00:23:01,931
Acordei você em um ponto
não foi?

270
00:23:02,882 --> 00:23:06,135
A última coisa que me passou pela cabeça foi dormir, Rodney!

271
00:23:06,544 --> 00:23:10,982
Mas não importa o que fizeram com ele, Nobby
não diria uma palavra!

272
00:23:11,231 --> 00:23:14,439
Aposto que ele nunca teve o seu
Callard e Bowser foram uma merda, foi isso!

273
00:23:16,288 --> 00:23:18,119
Então foi a minha vez!

274
00:23:21,192 --> 00:23:22,857
Eles... eles torturaram você?

275
00:23:23,055 --> 00:23:27,896
Não! Mas eles teriam feito
se eu não tivesse contado a eles tudo o que sabia!

276
00:23:33,145 --> 00:23:38,216
Bem, alguns dias depois, esses velhotes do governo
chegar com nossas ordens de deportação,

277
00:23:38,408 --> 00:23:40,698
e bem, bem, isso é
sobre isso!

278
00:23:42,259 --> 00:23:47,174
Tem certeza que é isso? Quero dizer, você não
esqueceu algum pequeno detalhe, não é?

279
00:23:47,405 --> 00:23:50,949
Tipo, quero dizer, você não apareceu em Honk Kong
e se tornar um vendedor de ópio

280
00:23:51,664 --> 00:23:54,837
ou você não teve um sábado
trabalho matinal como traficante de escravos brancos, não é?

281
00:23:55,536 --> 00:24:00,446
Não - acabei de voltar para Peckham Del,
coloque meu nome na lista de moradias.

282
00:24:02,668 --> 00:24:06,330
Vovô, por que diabos não
você nos contou tudo isso antes de sairmos de casa?

283
00:24:06,549 --> 00:24:11,026
Bem, eu ia te contar, mas
Achei que isso poderia estragar o feriado!

284
00:24:11,521 --> 00:24:14,296
Estrague o feriado! Bem, o que
você acha que isso aconteceu?

285
00:24:14,474 --> 00:24:17,891
Estaríamos melhor com aquela caravana
em Buenos Aires agora, não é?

286
00:24:18,704 --> 00:24:20,921
Bem, isso aconteceu há muito tempo.

287
00:24:21,141 --> 00:24:24,699
Pensei que as autoridades espanholas teriam
já esqueci!

288
00:24:24,897 --> 00:24:27,424
Esqueceu disso? Esquecido
sobre isso.

289
00:24:27,630 --> 00:24:30,435
Você provavelmente está no décimo
listas de terroristas mais procurados

290
00:24:31,025 --> 00:24:35,056
você provavelmente está em algum lugar entre
Carlos, o Chacal e o Novembro Negro!

291
00:24:36,554 --> 00:24:38,146
- Setembro!
- O que?

292
00:24:39,126 --> 00:24:42,383
É setembro. O preto
Setembro! Você disse novembro!

293
00:24:43,293 --> 00:24:48,967
Gordon Bennett Rodney, não temos tempo para ficar de pé
estou aqui discutindo os signos do zodíaco!

294
00:24:49,423 --> 00:24:52,318
Precisamos pensar em uma maneira de
tirando a Sombra Vermelha daqui!

295
00:24:53,235 --> 00:24:55,098
Não é problema, eles apenas
deportá-lo novamente!

296
00:24:55,300 --> 00:24:57,215
Basta deportá-lo. Você está brincando
claro.

297
00:24:57,384 --> 00:24:59,225
Eles acabaram de realizar a Copa do Mundo aqui
não é mesmo,

298
00:24:59,408 --> 00:25:02,440
eles têm 'arf de Manchester
e Glasgow para se livrar primeiro!

299
00:25:04,368 --> 00:25:08,461
Quando o recuperarmos, ele estará comendo
paella e nos chamando de gringos!

300
00:25:11,290 --> 00:25:13,999
Tem que haver um jeito! Agora
sempre há um jeito!

301
00:25:16,433 --> 00:25:18,734
Olá, o tempo de visita acabou.

302
00:25:19,209 --> 00:25:23,543
Aqui - ouçam, vocês dois - agora continuem calados.
Deixe-me falar tudo bem.

303
00:25:23,745 --> 00:25:28,906
Ah, olá Juan! Justamente aquele que eu queria ver.

304
00:25:31,675 --> 00:25:35,836
Sim, bem, hum, não, eu só queria dizer
como meu avô aqui estava nos contando

305
00:25:36,015 --> 00:25:41,256
sobre a recepção encantadora que recebeu
em seu charmoso apelido de bijuteria!

306
00:25:42,978 --> 00:25:47,989
O que você me diz,
eh? Você faz xixi, sim?

307
00:25:50,065 --> 00:25:53,794
Eu não estou tirando sarro, au
contraire - au contraire Juan.

308
00:25:53,994 --> 00:25:56,382
Não, eu era, hum - a coisa que
Eu queria dizer a você - foi...

309
00:25:56,557 --> 00:25:58,654
Oi Del! Que merda
você acha que está fazendo!

310
00:25:58,836 --> 00:26:04,699
Eu disse para você ficar calado!
Perdão, senhor, El Wally.

311
00:26:06,788 --> 00:26:11,339
Eu estive quebrando a cabeça para
encontre uma maneira de eu poder recompensá-lo,

312
00:26:11,501 --> 00:26:13,712
você sabe por todo o bom trabalho que
você fez.

313
00:26:14,415 --> 00:26:21,097
E eu pensei que talvez você pudesse dar isso
para a instituição de caridade de sua escolha, entende o que quero dizer?

314
00:26:21,433 --> 00:26:24,053
- A instituição de caridade da minha escolha?
- Sim.

315
00:26:27,589 --> 00:26:29,810
- Obrigado, senhor.
-Granada.

316
00:26:29,979 --> 00:26:31,188
Obrigada!

317
00:26:33,056 --> 00:26:38,530
Agora ouça Juan, agora - agora somos amigos tão próximos,
Eu só estava me perguntando se você...

318
00:26:38,786 --> 00:26:42,164
você sabe, que você poderia puxar alguns pauzinhos
e tirar meu velho avô deste cázi?

319
00:26:43,086 --> 00:26:49,446
Ce senhor! Você pode ir!

320
00:26:50,793 --> 00:26:54,868
- O que - vá! O que, simplesmente assim?
- Sim! Você está livre para ir.

321
00:26:56,829 --> 00:27:00,804
Hum, com licença Juan, er, você não deveria, limpe
com o Chefe primeiro, você sabe o que quero dizer.

322
00:27:00,955 --> 00:27:06,189
Não há necessidade, senhor, eu tenho
hees liberar documentos aqui!

323
00:27:10,785 --> 00:27:13,234
Você quer dizer que você estava indo
deixá-lo ir de qualquer maneira?

324
00:27:15,991 --> 00:27:17,796
Sim, senhor!

325
00:27:18,813 --> 00:27:25,620
Agradável. Que legal, Juan! Sim - sim, mais alguns anos e
você poderia estar no comando de seu próprio borstal, não poderia?

326
00:27:26,499 --> 00:27:28,791
Como é que você está me deixando ir
tão cedo?

327
00:27:28,992 --> 00:27:35,164
Você não fez nada - é uma pequena ofensa.
Como você diz - uma infração de trânsito.

328
00:27:35,891 --> 00:27:38,906
Você quase atravessa a estrada
fazendo o carro bater!

329
00:27:39,301 --> 00:27:43,277
Mas não fazemos cobranças - é ruim para
Relacionamentos Angelo-Espanhol!

330
00:27:43,940 --> 00:27:47,147
Sim, bem, não pense que você está
recuperar Gibraltar só por causa disso!

331
00:27:52,379 --> 00:27:55,128
Você - bem, parece que você andou
do outro lado da estrada, avô!

332
00:27:55,894 --> 00:27:58,699
Você estava cansado de andar na rua
seu velho idiota!

333
00:27:59,610 --> 00:28:01,271
Bem, eu não conhecia Del Boy.

334
00:28:01,540 --> 00:28:04,571
Quando eles pararam bruscamente
Achei que eles tinham me capturado!

335
00:28:05,846 --> 00:28:12,252
Obrigado mais uma vez senhor. O
a instituição de caridade de minha escolha ficará muito satisfeita.

336
00:28:12,870 --> 00:28:15,356
Aposto que ela vai, Juan, aposto que ela vai!

337
00:28:17,130 --> 00:28:22,365
Bem, suponho que é melhor pararmos na farmácia e
compre algo para os cortes e hematomas do vovô.

338
00:28:22,655 --> 00:28:25,502
Não tenho cortes e hematomas!

339
00:28:26,593 --> 00:28:29,161
Ainda é cedo!

340
00:28:33,015 --> 00:28:35,280
<i> Legendas por NVL</i>

341
00:28:35,330 --> 00:28:39,880
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0